This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 15 '16 fas>eng جملات قصار bon mots pro closed ok
4 Aug 12 '16 fas>eng سرموضع kept their previous stance pro closed ok
- Aug 10 '16 eng>fas deliverable دستاورد/سند مشخصات pro closed no
4 Aug 9 '16 eng>fas درس پرورش life skills pro closed no
- Aug 9 '16 eng>fas کارنامه report card pro closed no
- Aug 1 '16 fas>eng مثلا دو میل از یه گوشه‌ش نباشه if it has a slightly torn/ripped edge pro closed ok
4 Jul 27 '16 fas>eng البته به جا باشه of course, when appropriate pro closed ok
4 Jul 27 '16 eng>fas sublicenseable قابل انتقال به شخص ثالث pro closed no
- Jul 26 '16 eng>fas anti-tamper ضد دستکاری pro just_closed no
- Jul 23 '16 eng>fas Commercial-off-the-Shelf محصول استاندارد قابل عرضه pro closed no
4 Jul 19 '16 fas>eng ماله کشی To whitewash pro closed ok
4 Jun 14 '16 eng>fas attack حمله pro closed no
4 Jun 13 '16 fas>eng دم بخت marriageable pro closed ok
- Jun 11 '16 fas>eng قربون صدقه to dress one lovingly or very affectionately pro closed ok
- Jun 11 '16 fas>eng پیش قاضی و ملق بازی ِDon't teach your grandmother to suck eggs! pro closed ok
4 Jun 10 '16 fas>eng کشتن آلاله ها، شیوه اهریمن است killing the buttercups is an evil practice pro closed ok
- Jun 10 '16 fas>eng هشدار سربسته implicit warning pro closed ok
- Jun 9 '16 fas>eng مغازه‌های پرکن و بخور buffets pro closed ok
- Jun 9 '16 fas>eng جوون مرگ one who dies young pro closed ok
4 Jun 5 '16 fas>eng تالي تلو امام بود Imam's follower/successor pro closed ok
- Jun 2 '16 fas>eng نقش بر آب دیدن they found their plots foiled pro closed ok
4 Jun 1 '16 fas>eng بستگی به پلک رهبرم دارد We are at the Supreme Leader's beck and call/we are subject to his slightest wish pro closed ok
4 May 29 '16 fas>eng کلید قلابی fake/false key pro closed ok
- May 27 '16 fas>eng برق خوانده He had studied electronics (or electronic engineering) pro closed ok
4 May 26 '16 fas>eng تلخند wry smile/ bitter smile/smirk pro closed ok
4 May 26 '16 fas>eng زاویه‌داران those who deviate from the Supreme Leader pro closed ok
- May 26 '16 fas>eng بیلاخ بزرگ give sb the finger pro closed ok
4 May 25 '16 fas>eng سر بی كلاه empty-handed pro closed ok
- May 25 '16 fas>eng عیان و رویه obvious and routine pro closed ok
- May 24 '16 eng>fas Deputy Superintendent معاون سرپرست pro closed no
- May 23 '16 fas>eng گوش فلک را كر کردن lay it on thick pro closed ok
4 May 23 '16 fas>eng آش اينقدر شور شده كه خان هم فهميد The situation has got so bad that everybody knows about it pro closed ok
4 May 23 '16 fas>eng آدم را دق کش کردن Give somebody a really hard time pro closed ok
- May 22 '16 fas>eng عزت زیاد Have a good one! pro closed ok
- May 21 '16 fas>eng به چشم هیزی and I mean it in lecherous way! pro closed ok
- May 20 '16 fas>eng خدمات ماشینی machine services pro closed no
4 May 18 '16 fas>eng کپه مرگتو بذار Go the hell to sleep! pro closed no
4 May 18 '16 eng>fas Bilingual/ESL office دفتر آموزش دوزبانه/انگلیسی به عنوان زبان دوم pro closed ok
4 May 13 '16 fas>eng پیر شدیم رفت آقا Man, I'm already over-the-hill! pro closed ok
4 May 11 '16 fas>eng عيناً آوردن used exactly the same word/left the word unchanged pro closed ok
- May 8 '16 eng>fas terms of trade نسبت مبادله/ رابطه مبادله pro closed ok
- May 7 '16 fas>eng مقابله به مثل نسبت reciprocate pro closed ok
4 May 7 '16 fas>eng بر همان پاشنه چرخیدن the situation hasn't changed pro closed ok
4 May 7 '16 fas>eng مخاصمه برتری نظامی the belligerent parties lack military superiority over each other pro closed ok
4 May 2 '16 fas>eng توام بری سر خونه زندگیت I wish you'd settle down soon pro closed ok
- Apr 29 '16 fas>eng شبیه زنا شدم become like a woman pro closed ok
4 Apr 29 '16 fas>eng پاره‌ای مشکلات some problems pro closed ok
4 Apr 25 '16 eng>fas that are sustainable in perpetuity برای همیشه پایدار خواهند بود pro closed no
- Apr 25 '16 eng>fas implies forever تلویحاً به معنای "همیشگی" است pro closed no
- Apr 11 '16 fas>eng بازار بکر virgin market pro closed ok
Asked | Open questions | Answered